Legarsi...bene

[crafter]

La Confusione c'e'. Anche perche' gli Inglesi hanno dei termini in Inglese diversi dagli americani Ma i velisti Americani leggono e vedono i media Inglesi di Vela ed adottano i termini misti anche loro a discapito della loro stessa tradizione marinaresca.

Miles Davis quando andava a suonare in Inghilterra diceva: "Non soppporto l' Inglese parlato in quella maniera...

E poi anche ci sono termini di alpinismo o di sicurezza sul lavoro che si confondono con termini marinareschi, sopratutto nell' uso generico.


Dai Cataloghi Americani:

Tether: Quello che va' dall' umano a finire con uno o meglio due moschettoni e si aggancia alla Jackline.
Jackline: quella che corre da prua a poppa
Lifeline: Draglia. Termine anche genericissimo usato anche figuramente per tutto cio' che unisce una entita' piccola ad una piu' grande che gli possa essere di aiuto, anche i gli astronauti hanno, in termini genereali, le lifelines che gli unisce alle capsule quando fanno le passeggiate nello spazio. Esempio figurativo: "Questa barca e' la mia lifeline alla mia salute mentale..."

Dal dizionario:
Jackstay: Originalmente una delle cime di manovra dei pennoni dei velieri.

Uso piu' moderno: Il cavo portante in un sistema di carrucolamento per trasferire cose o persone da una barca ad un'altra. Termine confuso od usato alternativamente alla Jackline piu' che altro in UK.

Questo contenuto non e' visualizzabile da te Ospite. Se vuoi vederlo, REGISTRATI QUI .


Inoltre sono convinto quasi al 100% che ulteriore confusione deriva dal fatto che certi giornalisti o bloggers danno nomi a seconda di quello che hanno sentito quando erano in marina, quello che hanno sentito intorno a loro sulle banchine oppure come vedono google e se c'e' qualcosa che assomiglia a quello che vogliono descrivere, lo copiano. Poi ci sono quelli che scrivono in una lingua diversa dall' Inglese ma mettendoci i termini anglofoni cosi' e cola'...