E finalmente... risolto!!! Grazie, grazie e ancora grazie dei consigli, seguendo passo passo le indicazioni ce l'abbiamo fatta. Allora, sembra incredibile ma, una volta svitata la ghiera superiore, il funzionamento della valvola a membrana era bloccato da un (uno solo!) semino di acino d'uva che si era incastrato sul bordo, in pratica la valvola non riusciva a chiudersi completamente. Aprendo poi il bocchettone di ispezione abbiamo visto che dentro al serbatoio ce n'erano parecchi, però la pompa ha ripreso a funzionare, il serbatoio è stato svuotato e risciacquato due o tre volte e dopo un paio di altri intasamenti identici prontamente risolti (ormai con disinvoltura :21
il tutto adesso funziona direi alla perfezione.
Nuova regola quindi: niente uva e a questo punto direi anche niente anguria in barca se poi si pensa di usare il bagno di bordo...