chi mi aiuta con alcune parole linguaggio nautico?

[rob]

bludiprua ha scritto:
Si, ma scusa la domanda: tutto per questo per tradurre dall'italiano all'inglese oppure il contrario?
Perché se è dall'italiano all'inglese il rischio di figuracce è altissimo...

+1

ma anche dall'inglese all'italiano.. gliel'avevo accennato anche l'altra volta, se è per divertirsi o a uso personale è un conto, ma se dev'essere presentato ad altri, da quel che si è letto finora siamo abbastanza vicini a google translate comunque non sarebbe né il primo né l'ultimo, troppi testi ridicoli si leggono, poi boh ognuno si regola come vuole



sergetto tre quarti dei 'pezzi' di cui parli non appartengono a nessun rigging, né standing né running