14-05-2013, 05:27
Intanto grazie a chi mi ha risposto.
Come scriveva 'irruenza' ho semplicemente chiesto a quale dei due rigging appartengono i termini che vi ho indicati. SOLO QUESTO!
No, non scrivo alcun libro, di professione sono traduttrice e sto curando con un collega un progetto quadrilingue dalla struttura tematica. Solo che, mentre per altri settori (albero, vela, regata, timone, bussola ecc.) riusciamo (più o meno) da soli a inserire i termini nell'ambito loro proprio, per il rigging siamo piuttosto in alto mare... in senso figurato, ma non tanto!
Forza, fate un piccolo sforzo, signori velisti, la spiegazione dei termini va pure bene, ma a me serve sapere di quale rigging fanno parte (standing o running?)
Come scriveva 'irruenza' ho semplicemente chiesto a quale dei due rigging appartengono i termini che vi ho indicati. SOLO QUESTO!
No, non scrivo alcun libro, di professione sono traduttrice e sto curando con un collega un progetto quadrilingue dalla struttura tematica. Solo che, mentre per altri settori (albero, vela, regata, timone, bussola ecc.) riusciamo (più o meno) da soli a inserire i termini nell'ambito loro proprio, per il rigging siamo piuttosto in alto mare... in senso figurato, ma non tanto!
Forza, fate un piccolo sforzo, signori velisti, la spiegazione dei termini va pure bene, ma a me serve sapere di quale rigging fanno parte (standing o running?)