Testi su tattiche di regata e regolazione

[albert]

(15-05-2015 13:13)lfabio Ha scritto:  http://www.nutrimenti.net/libro.asp?lib=282 ?

Giustamente quello che avevo in testa io non e' di Gladstone... mo cerco l' edizione originale che le traduzioni di solito..

A proposito di traduzioni, io di questo:

2 - La regata
Tattica e strategia
Didier Ravon
Christian Dumard
Mursia Editore

avevo letto la prima edizione perchè mi era stato sottoposto da un amico cui l'avevano regalato, che, pur facendo regate da un pezzo, non ci capiva una mazza.... e ho scoperto che era stato tradotto nel discorsivo col traduttore di google e nei termini tecnici col manuale della marineria dell' 800 ... solo in copertina ci sono tuttora 4 termini desueti/errati : bordo al posto di bordeggio, marcatura (calcistico) al posto di marcamento, giuria al posto di comitato, reclami al posto di proteste .... dentro, se non è stato sistemato, è un disastro.....