----
....si presume che il cavo non deve essere tagliato da trasduttore a display tridata o si può fare?
----
Il cavo del trasduttore di velocita' si puo' tagliare, accorciare o allungare a piacimento, basta aver la cura di rendere stagna (o almeno non bagnabile) l'eventuale giunta.
Per quanto riguarda il problema lamentato va innanzitutto verificato se sia presente una qualche indicazione semplicemente soffiando sulla rutellina per farla girare (perche' funzioni bene deve ruotare anche solo con un moderato soffio), se cosi' e' deve funzionare anche inserita nel suo alloggiamento dove deve entrare completamente senza grosse difficolta'.
Se funziona soffiando ma non in acqua significa che c'e' qualcosa davanti al trasduttore che impedisce all'elica di girare e bisogna provvedere ad eliminare l'impedimento.
NOTA 1 - non e' stato detto che tipo di indicazione e' presente, diverso e' il tipo di guasti che portano ad un'indicazione zero da quelli che portano ad un'indicazione di tutte lineette. Altra informazione importante e' se l'indicazione di temperatura dell'acqua e' presente ed e' corretta (almeno a spanne) perche' lo strumento usa il sensore di temperatura per sapere se il trasduttore e' collegato correttamente.
NOTA 2 - Quanto descritto e' presente di sicuro in varie precedenti discussioni, fra queste segnalo la seguente:
http://forum.amicidellavela.it/showthread.php?tid=80026