L' acqua distillata e l' acqua demineralizzata sono circa-pari. In realta' potrebbero essere aggressive se usate pure, ma se si usa l' antigelo - o il Water Wetter, che per me assieme all' acqua distillata avrebbe piu senso, sempre per far contento Dapnia

- il problema si autorisolve.
E' il motivo per il quale l' antigelo andrebbe cambiato ogni mica-tanto (diciamo 4-5 anni?). Ha un pacchetto di anticorrosivi che col tempo diminuisce di efficacia. Ed e' anche il motivo per il quale non sta bene miscelare antigelo, in genere (ma non sempre) quelli rossi hanno il pacchetto cd. a base organica, quelli blu/verdi a base inorganica. E a mescolarli non viene niente di buono.
Poi come dici, per i motori a raffreddamento diretto, come nel post, il problema e' tutto diverso - da qui il Saltaway, soprattutto perche' un blocco intero intero di Volvo Penta V8 benzina lo si paga $1,500, il blocco di un MD17... conviene cambiare motore ($$$$).