Dalle foto sembrerebbe trattarsi di un pignone che ha perso la chiavetta. Di recente mi e' capitato lo stesso problema.
Considerando il valore irrisorio di una chiavetta (meno di 1 Euro) a cercarla nella misura esatta si perde molto tempo. Proverei presso qualche rettifica. Altrimenti consiglio acquistare dal ferramento per 1-2 Euro una barretta di ferro di sezione adeguata (di larghezza giusta ma di altezza leggermente superiore) in modo da poterla limare a misura (piu' comodo con la mola). Per impedire che si perde di nuovo, la chiavetta deve essere di tipo ad incastro, ovvero le facce superiore e inferiore devono essere tra loro leggermente inclinate a cuneo.vedi
https://it.wikipedia.org/wiki/Chiavetta_%28meccanica%29
Ma attenzione, occorre realizzare l'accoppiamento fra albero e pignone in modo che possa essere rismontato, ovvero la chiavetta deve essere o a nasello (vedi disegno), oppure deve sporgere dalla parte opposta.