24-10-2016, 09:30
Buongiorno,
devo richiedere un pezzo di ricambio per l'albero alla Zspars. Ci sono molti termini tecnici e ho problemi con la traduzione. Qualcuno mi può tradurre la seguente frase?
Grazie a chiunque mi voglia aiutare
"Buongiorno, ho un albero con randa rollabile Zspars del 1989 con sezione di dimensioni 220x125 montato su un Jeanneau Sun Charme 39.
La vite senza fine della scotta di ritenuta non ha la filettatura ma è un tubo liscio. Di conseguenza in fase di apertura della randa quando la scotta viene rollata, si accavalla e rimane bloccata.
Sono a chiedervi se esiste una vite senza fine filettata per il mio albero come pezzo di ricambio per sostituirla."
devo richiedere un pezzo di ricambio per l'albero alla Zspars. Ci sono molti termini tecnici e ho problemi con la traduzione. Qualcuno mi può tradurre la seguente frase?
Grazie a chiunque mi voglia aiutare
"Buongiorno, ho un albero con randa rollabile Zspars del 1989 con sezione di dimensioni 220x125 montato su un Jeanneau Sun Charme 39.
La vite senza fine della scotta di ritenuta non ha la filettatura ma è un tubo liscio. Di conseguenza in fase di apertura della randa quando la scotta viene rollata, si accavalla e rimane bloccata.
Sono a chiedervi se esiste una vite senza fine filettata per il mio albero come pezzo di ricambio per sostituirla."
