Rispondi 
Un(a) altro MOB - Clipper rtw
Autore Messaggio
lord Offline
Vecio AdV

Messaggi: 6.856
Registrato: Apr 2008 Online
Messaggio: #135
RE: Un(a) altro MOB - Clipper rtw
(11-01-2018 17:22)atnike Ha scritto:  Poi, perché dici che l'utilizzo di life line è scorretto? In edilizia "linea vita" ha proprio il significato che noi italiani attribuiamo a "life line", cioè un cavo steso, per esempio in copertura, al quale i lavoratori edili si agganciano per evitare le cadute. Personalmente avrei preferito venisse usato il termine "linea vita" anziché "life line" ma tantè....

LIFELINE in inglese vuol dire DRAGLiA
JACKLINE vuol dire PASSERINO ( mi sembra si chiami così )


insomma mi viene da pensarlo che è scorretto perchè uso una parola inglese per indicare un oggetto che in inglese si chiama in altro modo. No ?
Possiamo dare da italiani un significato diverso a una parola inglese ?

Se un inglese utilizzasse la parola draglia per indicare il PASSERINO, gli farei notare che in italiano quella cosa li, si chiama in altro modo. Ergo il nostro crafter che vive in USA, penso sia normale sottilinei il nostro uso improprio del termine.

Forse a priori si sbaglia ad usare la lingua inglese in una barca di italiani ?

Quando ti entra nelle vene, non puoi più farne a meno Sir Peter Blake
N.B.J.S. Erik Aanderaa Chi è in mare naviga, chi è a terra giudica
11-01-2018 18:40
Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
Rispondi 


Messaggi in questa discussione
Un(a) altro MOB - Clipper rtw - rob - 01-04-2016, 20:08
Un(a) altro MOB - Clipper rtw - Nimbo - 28-12-2017, 10:13
Un(a) altro MOB - Clipper rtw - Nimbo - 28-12-2017, 11:11
Un(a) altro MOB - Clipper rtw - Nimbo - 28-12-2017, 11:48
Un(a) altro MOB - Clipper rtw - Nimbo - 28-12-2017, 13:49
Un(a) altro MOB - Clipper rtw - Nimbo - 28-12-2017, 15:24
Un(a) altro MOB - Clipper rtw - Nimbo - 29-12-2017, 09:18
Un(a) altro MOB - Clipper rtw - Nimbo - 30-12-2017, 00:41
RE: Un(a) altro MOB - Clipper rtw - lord - 11-01-2018 18:40

Discussioni simili
Discussione: Autore Risposte: Letto: Ultimo messaggio
  PLB1 ocean signal rescue o altro ? [+ cambio batteria] ghega 31 7.288 04-05-2023 18:37
Ultimo messaggio: elmer50
  Rapporto MAIB su MOB Clipper Race rob 6 2.092 22-06-2019 10:46
Ultimo messaggio: Nimbo
  EPIRB low cost (batterie, riprogrammazione e altro) morenji 3 3.004 22-05-2018 17:05
Ultimo messaggio: morenji
  Un altro velista scomparso in mare! RMV2605D 34 8.169 27-12-2016 10:21
Ultimo messaggio: IanSolo

Vai al forum:


Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 7 Ospite(i)