Dubbio sui pagamenti delle vele

[kermit]

(07-11-2018 18:22)crafter Ha scritto:  Intuisco dalle risposte fino ad ora che forse non capisco neanche il soggetto e il complemento delle frasi che si usano quando si parla di pagare. In altre parole, quando intendevo "Paga", la vela era il soggetto e quando dicevo "Si paga" l'armatore era il soggetto. Forse invece quando si dice "Si paga" e inteso in modo riflessivo, cioe': "Si paga da se'".
Aiuto!

Il "pagare" to refer to a particular sail is to be understood that that sail despite the increase in performance does not cost in terms of rating.

But generally speaking, a boat pays another boat when she has a rating worse than the other.

Vedi se così riesci a comprenderlo ....mio maccheronico inglese da tramviere dei cieli
Ciao