Dubbio sui pagamenti delle vele

[clavy]

Visto che ne fai una questione linguistica...
La locuzione "si paga" mi è familiare anche in altri contesti, soprattutto economico: es. quando dici che "un investimento si paga" intendi che i benefici superano i costi.
Diversamente quando dici che "la barca X paga alla barca Y" mi sa che è proprio gergo della sottocategoria dei velisti "sparaboe".