09-11-2018, 20:47
(Questo messaggio è stato modificato l'ultima volta il: 09-11-2018, 20:51 da kermit.)
(09-11-2018, 20:01)clavy Ha scritto: Visto che ne fai una questione linguistica...E' una sintesi magari poco corretta ma difficile immaginare una frase diversa nell'italiano, non saprei come si potrebbe dire in altra maniera.
La locuzione "si paga" mi è familiare anche in altri contesti, soprattutto economico: es. quando dici che "un investimento si paga" intendi che i benefici superano i costi.
Diversamente quando dici che "la barca X paga alla barca Y" mi sa che è proprio gergo della sottocategoria dei velisti "sparaboe".
Altra cosa quando si parla di "zeri" o "fare gli zeri" nel sistema ORC, quanti ne conoscono il significato anche in forum di specialisti come ADV non lo so, io all'inizio quando per le prime volte l'ho sentito dire era arabo. Ora traducete se .:
