Cuffia volvo: Astuccio da 50 mm e asse elica da 25 mm

[Kernel75]

Scusate se riprendo questa vecchia discussione; se necessario ne aprirò una nuova.
Il mio Comet 1050 è a terra per manutenzioni varie - che finiranno chissà quando considerata la situazione attuale - e tra le varie cose sulla lista della spesa si è aggiunto, mio malgrado, l'asse elica che non è stato possibile rettificare e basta.
Al posto della diffusa cuffia Volvo o Stuffy box di altre marche c'era un ingrassatore in metallo che ho dovuto fare a pezzi per evitare di spostare il motore in avanti (un Bukh da circa 200Kg) per arrivare a sfilare l'asse dell'elica. Benché fossi restio ad un intervento irreversibile (e laborioso visto che ho impiegato mezza giornata tra Dremel e multitool), molti nel cantiere mi hanno consigliato di sostituire il vecchio ingrassatore con la cuffia Volvo.
Come manovel, però, mi trovo nella condizione di avere un asse da 25mm e un astuccio da 50mm.
ws770 suggeriva l'uso di un adattatore ma ne esistono di già fatti o devo contattare l'officina di Fiumicino che mi sta rifacendo l'asse?