OpenCPN, Versione 5.6.2 in italiano per PC (Windows, Linux, Mac) o Android

[Gilletarom]

(10-05-2022 11:14)LIUI Ha scritto:  Buongiorno Gilletarom

Ci sono altri punti che meriterebbero attenzione:


- in opzioni –imbarcazioni-target AIS “sopprimi target” è scritto con una sola p e 2 r; target a volte è tradotto con “obiettivi”, a volte resta “target”: sarebbe più uniforme se ci fosse sempre lo stesso termine
...
Cordiali saluti
Liui

Continuiamo a parlare "Target"

“sopprimi target”

Ci sono circa 400 articoli in inglese che contengono la parola "Target". Scorrendo velocemente questo elenco, ho visto che sono intervenuti molti traduttori: Mr Mauro calvi (Coupdemistral), Frederico Satta (FredSat), Pavel Kalian (Nohal), Gilletarom, Giovanni Causarano (architetto.casarano), Giogio Herbie, Neo991, Michael Asumcinei, etc ...

La parola "target" è generalmente mantenuta la parola "target" tranne in rari casi. Non ho elencato questi rari casi. I pochi casi che ho visto non mi sembrano ben tradotti. Donc, je comprends votre demande de conserver le mot "Target" partout.

Non ho resistito alla pigrizia e non ho elencato i casi che non sono ben tradotti. Ci tornerò.

Gilletarom.

---

(10-05-2022 11:14)LIUI Ha scritto:  Buongiorno Gilletarom

Ci sono altri punti che meriterebbero attenzione:
...
- in opzioni-imbarcazione-rotte punti “Range rings su waypoint” andrebbe tradotto raggio cerchio su WP
...
Cordiali saluti
Liui

E ancora questo: "Range rings su waypoint"

Mi piace la tua proposta di traduzione: "Raggio cerchio su WP"

Gilletarom.