17-05-2022, 11:43
@Gilletarom Rispondo alle tue domande: “Eta dal vivo al cursore”: la traduzioni che proponi “Eta attuale da sotto il cursore” in italiano non va bene. “Attuale” penso significhi: Eta dalla posiz attuale della barca a quella del cursore. In questo caso sarebbe meglio “Eta da barca a cursore “ o diversamente “Eta a posiz cursore”
“Heading Predictor Length (NMi)" se non piace “lunghezza indicatore di direzione” lo tradurrei con “lunghezza del segna-rotta (NM)”: si perde il concetto di previsione , ma anche in “freccia direzione. Lunghezza” non c’è . Tuttavia anche quest’ ultima traduzione potrebbe andare bene perché è breve e abbastanza esplicativa ”Lunghezza stimatore di direzione” sembra fatta da un traduttore automatico, traducendo parola per parola e in italiano non si userebbe; Target effettivamente non necessita di traduzione e lasciandolo non tradotto si capisce bene cosa significa. Se lo si volesse tradurre usarei il termine “obiettivo” .” Mark è una parola meno diffusa di target, ma mi sembra che sia chiaro cosa significa: se si deve tradurre si può usare “segnale”, ma nel contesto di Opencpn mi sembra poco adatto: fa pensare a “segnale stradale” o a un avvertimento, mentre invece si tratta di un marcatore, di un contrassegno; insomma lo lascerei non tradotto. Barca è un termine generico ( e breve) che qui va bene al posto di imbarcazione, nave , etc , perciò lo userei sempre anche nei plugin. Nell’ occasione segnalo un’ altro errore di traduzione: in opzioni –generale “Layout tela” . “Tela” è un termine incongruo, sarebbe più appropriato “Layout display” o anche solo “display”: l’ icona relativa è sufficientemente esplicita per capire di cosa si tratta.
“Heading Predictor Length (NMi)" se non piace “lunghezza indicatore di direzione” lo tradurrei con “lunghezza del segna-rotta (NM)”: si perde il concetto di previsione , ma anche in “freccia direzione. Lunghezza” non c’è . Tuttavia anche quest’ ultima traduzione potrebbe andare bene perché è breve e abbastanza esplicativa ”Lunghezza stimatore di direzione” sembra fatta da un traduttore automatico, traducendo parola per parola e in italiano non si userebbe; Target effettivamente non necessita di traduzione e lasciandolo non tradotto si capisce bene cosa significa. Se lo si volesse tradurre usarei il termine “obiettivo” .” Mark è una parola meno diffusa di target, ma mi sembra che sia chiaro cosa significa: se si deve tradurre si può usare “segnale”, ma nel contesto di Opencpn mi sembra poco adatto: fa pensare a “segnale stradale” o a un avvertimento, mentre invece si tratta di un marcatore, di un contrassegno; insomma lo lascerei non tradotto. Barca è un termine generico ( e breve) che qui va bene al posto di imbarcazione, nave , etc , perciò lo userei sempre anche nei plugin. Nell’ occasione segnalo un’ altro errore di traduzione: in opzioni –generale “Layout tela” . “Tela” è un termine incongruo, sarebbe più appropriato “Layout display” o anche solo “display”: l’ icona relativa è sufficientemente esplicita per capire di cosa si tratta.