Rispondi 
OpenCPN, Versione 5.6.2 in italiano per PC (Windows, Linux, Mac) o Android
Autore Messaggio
LIUI Offline
Amico del forum

Messaggi: 62
Registrato: Jan 2007 Online
Messaggio: #28
RE: OpenCPN, Versione 5.6.2 in italiano per PC (Windows, Linux, Mac) o Android
In Italia sono molto diffusi gli anglicismi anche quando esiste un corrispondente italiano, specialmente nel linguaggio scientifico , tecnico, commerciale, ma perfino nelle pubblicazioni uffciali (non abbiamo niente di simile alla Francia con la legge Toubon): è usuale leggere “lock-down” invece che “confinamento”,” performance” e non “prestazione”, “debriefing” e non “resoconto”, e via dicendo. Tuttavia nel contesto di Opencpn può essere utile usare termini non tradotti, perché spesso sono più brevi e di immediata comprensione . Del resto MOB, SOG, ETA sono acronimi della lingua inglese e non vengono tradotti. Per questo penso che target invece che obiettivo, mark invece che segno, etc possano ben comparire nell’ edizione italiana.
24-05-2022 16:34
Trova tutti i messaggi di questo utente Cita questo messaggio nella tua risposta
Rispondi 


Messaggi in questa discussione
RE: OpenCPN, Versione 5.6.2 in italiano per PC (Windows, Linux, Mac) o Android - LIUI - 24-05-2022 16:34

Discussioni simili
Discussione: Autore Risposte: Letto: Ultimo messaggio
  Nuova versione software per i Raymarine Axiom pepe1395 436 115.147 14-11-2024 22:11
Ultimo messaggio: Gio196666
  Antenna radar interfacciata con OpenCpn Stranizzadamuri 10 1.057 09-07-2024 14:26
Ultimo messaggio: Stranizzadamuri
  Opencpn [colore] mappe cm93 marcot 0 220 26-06-2024 19:45
Ultimo messaggio: marcot
  OpenCpn non legge le carte su Android Frappettini 13 1.375 15-05-2024 09:50
Ultimo messaggio: rob
  georeferenziazione selvaggia OPENCPN scud 51 8.608 25-04-2024 08:08
Ultimo messaggio: elan 333
  OpenCpn basics Guido_Elan33 113 16.709 08-04-2024 09:14
Ultimo messaggio: Stranizzadamuri
  Novità carte per Opencpn ste.fano 100 43.865 03-04-2024 21:28
Ultimo messaggio: elan 333
  Opencpn (o Qtvlm) versus App Navionics Boating per tablet (e cellulare) elan 333 27 5.479 14-03-2024 17:32
Ultimo messaggio: elan 333
  Raymarine GyroPlus 2 - manuale italiano andante 4 879 24-11-2023 16:05
Ultimo messaggio: andante
  registrazione dati nmea vento su windows Canadese 2 734 03-08-2023 23:49
Ultimo messaggio: Canadese

Vai al forum:


Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)