Invertitore che funziona a rovescio

[...]

No ... come fanno a montar male interno ?!?
Non mi torna.

Secondo me (da valutare eh) hai solo sbagliato te (o chi per te) a rimontare tiranteria (invertendo i cavi di comando).
Questo e' un errore "tipico" (molto facile che possa succedere ... se, come leggo, specialmente ti stupisci [senza offesa eh puo' succedere a tutti e si capisce solo "dopo"] di questo comportamento).

Hai delle foto ?
Sempre fondamentale fare dlle foto prima dello smontaggio di certi particolari (imparato a mie spese ... eh se l'ho imparato !!).

Se tu trovi un dettaglio che ti facesse pensare diversamente ... allora a questo punto hai una certezza ...
Diversamente ... indaga sul kanzaki (ce ne son mille ... ci vuole modello esatto e van visti disegni etc.).

Vedrai che risolvi a breve ...

BV