26-09-2010, 00:01
Citazione:shabrumi ha scritto:infatti è proprio quello che vuol dire Toss con la frase di apertura del suo libro che ho riportata sopra. In italia chi dice rigger o rigging parla esclusivamente di attrezzatura ed attrezzista navale, mentre per gli anglosassoni rigger sono anche quelli che montano i ponteggi, le quinte ed i palcoscenici di teatri o concerti, i pali per le bandiere o le grandi gru a bracci mobili.
Citazione:sailor13 ha scritto:
'Rigging' è l'arte di usare corde e nodi, sia per muovere oggetti che per impedirgli di muoversi. (B.Toss)
Con tutto il rispetto per il grande B.Toss ma nell' accezione comune rigging ( che in italiano si traduce in attrezzatura ) comprende sia le manovre fisse e correnti e anche la ferramenta utilizzata per queste. I nostri amici anglosassoni sono allineati a questa interpretazione visto che lo distinguono in standing rigging, running rigging ed hardware rigging.
Invece per quanto ne so io, non comprende le vele.
Chiusa parentesi, avanti con le foto!
