Jacklines

[mattsoton]

@wake: grazie per il suggerimento, tutto diventa piu' facile quando si cerca con la parola chiave giusta!

@massimo sala: Hai ragione, dovrebbero essere su tutte le barche. Ecco perche' sto convincendo il mio amico armatore a montarle... Quando scrivi 'quest'anno mi sono dotato di fettucce ad alto carico di rottura catarifrangenti' si tratta delle Wichard Lyf'Safe?

La ricerca su ADV mi ha confermato che ci sono tante soluzioni in giro: cavi in acciaio, cime, fettucce annodate/piombate alle bitte o ai golfari etc. Secondo me c'e' poca chiarezza, considerando per si tratta di affidargli la pelle! In ogni caso, molti concordano che ce ne vogliono due (dritta e sinistra), che devono essere continue per non doversi sganciare andando verso prua e che occorrono cuciture a macchina longitudinali per non indebolire la sezione.

Quanto alle traduzioni, i miei amici velisti british usano:
Cordone ombelicale = lifeline
Cintura di sicurezza = harness
Draglia = guardrail