Fettuccia per jack line o life line

[tiger86]

Citazione:baiaturchese61 ha scritto:

Citazione:bacchus ha scritto:
Ma non si chiama 'life line'?

Ci sono opinioni diverse. Chi dice che la life line sia la battagliola, chi la chiama jack line, linea vita, passerino... Io, comunque, intendo la fettuccia da posizionare da poppa a prua e alla quale agganciarsi con la cintura di sicurezza.

Non è questione di opinioni ma di ignoranza sulla terminologia inglese.
In inglese life line significa draglia.
Il nome corretto in inglese è jack line o jack stay.
Un riscontro autorevole lo puoi avere leggendoti le Offshore special regulation.
Certo che quel che conta è capirsi, però sarebbe bello chiamare ogni cosa con il suo nome.