01-07-2013, 15:57
Il termine 'gomena' come unità di misura della distanza viene usato con una certa frequenza anche nelle traduzioni dei romanzi di O'Brian.
da 'Primo Comando':
'Aveva guardato troppo in alto, sorvolando la Sophie, che galleggiava a poco più di una gomena di distanza, molto bassa sull'acqua.'
'«Che lunghezza ha una gomena?» chiese Stephen.
«Circa duecento iarde, signore», rispose Dillon.'
da 'Primo Comando':
'Aveva guardato troppo in alto, sorvolando la Sophie, che galleggiava a poco più di una gomena di distanza, molto bassa sull'acqua.'
'«Che lunghezza ha una gomena?» chiese Stephen.
«Circa duecento iarde, signore», rispose Dillon.'
