apertura oblò

[andream]

Citazione:Capitan Papino ha scritto:

Citazione:rema ha scritto:
io lo ho fatto sulla fiancata della mia barca,dove la cabina di mio figlio, ( che da mo che come diciamo a Roma,mi ha cannato...)era senza presa d'aria.
comprato on line boccaporto Lewmar,fatto buco,montaggio facile,completamente stagno.

Scusa,
non voglio fare il sofista, ma il verbo cannato non mi sembra romano.
A Roma, infatti, si usa il verbo accannare (to accann).
Quindi la frase giusta dovrebbe essere 'mi ha accannato'.

grazie per la nota, ci metti anche la traduzione?