Tempi d' affondamento.

[PaoloB3]

gli inglesi dicono "step UP into the liferaft"
in italiano penso non si possa tradurre (?), cioè uno comunque "sale" nella zattera anche se nei fatti ci scende dalla barca

Nei corsi sulla sicurezza ti insegnano che saltare dalla barca alla zattera è una operazione molto pericolosa per la integrità della zattera.
Per cui la operazione corretta è "salire sulla zattera" una volta in acqua, ovvero "step UP into the liferaft".

Vi garantisco che in piscina, con acqua a 12 gradi, giubbotto gonfiato, survival suit, rebreather e tre strati sotto non è una operazione agevole, in particolare per il primo che ci sale.