Volvo Penta D1-20 che "bolle"...

[bludiprua]

Per quello che capisco, viste le bolle, l'ipotesi più probabile è proprio la guarnizione della testa, per cui aprire devi proprio aprire.
Su dove finisca il liquido è un'altra questione, certamente bollendo il circuito va in pressione e "sfiata" sul punto più debole, se non trovi acqua da nessuna parte, l'unica è che finisca nel circuito dell'acqua di mare, da altre pari non può uscire.
Non è detto che ci siano rotture evidenti, può essere solo la sovrapressione, le bolle sono davvero grandi...