15-04-2023, 15:59
Eh, già purtroppo spesso le traduzioni tecniche fanno pena...
Anche io spesso vado a cercare le istruzioni in inglese per cercare di capire meglio alcune cose.
Ultimamente però si trovano anche alcuni testi che più che inglese sono in "cinglese" (un inglese tradotto dal cinese) di dubbia comprensione...
Certo che tradurre "pump output" con potenza del motore incasina un bel po' le idee. Io comunque senza sapere la scritta Top dove è, se la pompa non pompa bene, giro un po' il motore e riprovo...
Dopo al massimo un paio di tentativi senti la pompa che indurisce e spinge bene per spurgare.
Anche io spesso vado a cercare le istruzioni in inglese per cercare di capire meglio alcune cose.
Ultimamente però si trovano anche alcuni testi che più che inglese sono in "cinglese" (un inglese tradotto dal cinese) di dubbia comprensione...
Certo che tradurre "pump output" con potenza del motore incasina un bel po' le idee. Io comunque senza sapere la scritta Top dove è, se la pompa non pompa bene, giro un po' il motore e riprovo...
Dopo al massimo un paio di tentativi senti la pompa che indurisce e spinge bene per spurgare.