30-09-2009, 16:19
<blockquote id='quote][size='1' face='Verdana,Arial,Helveti' id='quote]Citazione:<hr height='1' noshade id='quote]Messaggio inserito da einstein
Guest, la traduzione letteraria di to tweaker e' pizzicare, che sta a pennello con l'uso classico che se ne fa. Sul sistema da te postato, non 'pizzichi' niente; come ho detto, e' il massimo della regolazione del punto di scotta del jib, ma e' un'altra cosa.
ciao
<hr height='1' noshade id='quote]</blockquote id='quote][color='quote]
to tweak vuol anche dire 'regolare di fino, mettere a punto'
Guest, la traduzione letteraria di to tweaker e' pizzicare, che sta a pennello con l'uso classico che se ne fa. Sul sistema da te postato, non 'pizzichi' niente; come ho detto, e' il massimo della regolazione del punto di scotta del jib, ma e' un'altra cosa.
ciao
<hr height='1' noshade id='quote]</blockquote id='quote][color='quote]
to tweak vuol anche dire 'regolare di fino, mettere a punto'