OpenCPN, Versione 5.6.2 in italiano per PC (Windows, Linux, Mac) o Android

[Gilletarom]

(10-05-2022 11:14)LIUI Ha scritto:  Buongiorno Gilletarom
le tue spiegazioni hanno chiarito i problemi che si incontrano nel tradurre !

Ci sono altri punti che meriterebbero attenzione:
- in opzioni-generale “Eta dal vivo al cursore” non si capisce cosa significhi “dal vivo”
....
Cordiali saluti
Liui

Buongiorno Liui,

Riprendo il tuo post #12 del 10/05/2022 e più precisamente ciò che riguarda “Eta dal vivo al cursore”

"ETA dal vivo al cursore" è stato tradotto da Giorgio Herbie due anni fa. Ciò corrisponde alla voce in inglese "Live ETA at cursor".

La traduzione in francese è "ETA actuelle sous le curseur", o in italiano "ETA attuale sotto il cursore", a significare dove si trova il cursore del mouse. Questa traduzione francese è stata fatta da AISEAG, che conosco e mi sta molto bene.
Penso che questo articolo dovrebbe essere tradotto come "ETA attuale sotto il cursore".

Cosa ne pensi ?

Gilletarom.