(23-09-2017 17:55)bullo Ha scritto: Tambuccio o Corazza
Una boccaporta può anche servire da passaggio alla gente imbarcata onde poter accedere nei locali sottostanti
dal ponte superiore quali: alloggi equipaggio, corridoi ecc.
In queste circostanze l'apertura praticata sulla superficie del ponte si suole protteggerla con l'impiego di una piccola costruzione, la cui struttura è analoga è uguale a quella di una ordinaria boccaporta, che prende nome di: Tambuccio o corazza.
Occorendo, è possibile alzare questa sorta di soprastuttura con il risultato di favorire la circolazione dell'aria nei locali sottostanti.
Da ARCHITTETURA NAVALE di SOMMA.
Per spiegare se lo Spride -hood fosse una costruzione fissa in legno sarebbe uno Tambuccio.-
Giusto per "fare la punta agli spilli" la dicitura corretta non e' "Spride -hood" bensi' "Spray Hood" o "Sprayhood" (da dizionario inglese della terminologia nautica) o, ancor meglio visto che siamo italiani e il termine esiste: "Cappottina" (da Enciclopedia Treccani).
Bullo, perdona il commento (del tutto amichevole) ma precisazione per precisazione non ho resistito....