Se ho visto bene il fornello è, correttamente, di tipo basculante con la bombola fissata al disotto.
Certamente è possibile delocalizzare la bombola, preferibilmente in un gavone esterno (con aperture sopra e sotto), non vorrei però che il mancato peso della bombola possa alterare la stabilità del fornello in funzione. In tal caso occorrerebbe zavorrare.
Lo spazio poi, ulteriormente ridotto dal coibente (che consiglio in due strati con un foglio di alluminio interposto con funzioni riflettenti e membrana vapore) è veramente esiguo!
Sicuro che non esista qualche altra soluzione più capiente?
Il non volere scollegare compressore da evaporatore è un grosso vincolo sia nella costruzione, sia per futuri possibili interventi, forse ti conviene investire qualche euro e farti inserire giunti rapidi da un frigorista (meglio non nautico).

