26-08-2013, 18:27
Citazione:deke ha scritto:
42.3(a) È permesso rollare una barca per facilitarne il governo.
....
Il punto (a) invece lo trovo molto vago; io posso benissimo dire che in un momento di totale bonaccia, dato che la barca non rispondeva ai movimenti del timone, ho sfruttato il rollio per muovere la barca quanto basta per poter governare.
Diciamo che l'esenzione 42.3(a) legata al rocking citato nella 42.2(b) è chiara se letta all'inglese e non all'italiana. (tant'è che loro definiscono il rocking come prodotto dal rolling, mentre noi traduciamo tutto con 'rollio').... Però senza entrare nella semantica delle cose.... se con bonaccia inizi a rollare la barca , fidati che non vi è interpretazione che tenga: ti Piccoletto sempre.
Quindi non è demandato alla fantasia del CdP ma vi è una penalità certa.Facilitare il governo non significa generare 'la possibilità di timonare' (come ne lcaso da te esposto).
Purtroppo la lingua italiana è bella per le poesie, ma non è idonea per regole, per leggi, per definizioni fiscali (gli avvocati e i commercialisti ben lo sanno), per manuali tecnici , etc...
Infatti ci fa sempre cercare la via interpretativa più furba.....