Aumento livello olio

[Moby Dick]

Il gasolio incombusto non passa nell'olio ma viene espulso dallo scarico quindi escluderei un problema di combustione.
Hai ricontrollato la pompa carburante? Potrebbe essere stata montata male la membrana.
Il gasolio in eccesso ritorna nel serbatoio attraverso la T dell'iniettore?

...a proposito delle membrane della pompa carburante, si trova solo questa, senza cambiare tutta la pompa???

Una volta si trovavano ma con quello che costa la pompa completa, circa 35 euro (no Volvo) non conviene.