Risolto tutto.
Per la visualiizazione dei bersagli sul C70 effettivamente dovevo attivare il layer relativo; leggendo il manuale aggiornato scaricato dal sito Raymarine ho trovato l'opzione giusta.
Per quanto riguarda invece il problema di antenna, ho sostituito i connettori rifacendo i collegamenti (terminale radio e giunzione a piede d'albero) ed è andato tutto a posto. Probabilmente con il tempo una delle connessioni si era deteriorata, e dava problemi di impedenza in trasmissione.
Ho collaudato il tutto sabato durante una navigazione tra Genova e Capraia, e devo dire che sono molto soddisfatto del supporto alla navigazione di questo strumento.
BV,
Casper