Motore Volvo Penta 2001 - riportare a zero o sostituire?

[...]

Sparare prezzi ... sparano : mi accorgo adesso che la spesa richiesta (in questo 3d) per la revisione e' 5000 (e non 4000 che era la differenza).

Al di la' che per un nuovo ti han chiesto i 9000 x un Volvo e qualcosa meno per altri (ma non tanto meno) penserei che il preventivo che ti han fatto per la revisione e' stra-esagerato.
Prova a farne altri ... come ti ho detto i pezzi per una revisione totale di un motore 2001 costano veramente poco se li prendi in UK.
Ho recentemente preso personalmente (non era avvezzo a scrivere in inglese ne' a gestire via internet) i pezzi per un mio amico che ha rifatto un ben piu' complicato 2020 che ha n. 3 cilindri spendendo in totale neanche 1000 euro di pezzi (vado a memoria ma mi pare anche assai meno). Vero che i pezzi presi alla Volvo sono da oreficeria ma come fanno a chiedere ben 5000 per la revisione di un motore con n. 1 unico cilindro ?!?
Evidentemente ti stan cercando di convincere a prendere un nuovo ... (come fanno quasi sempre e in tanti ci caschiamo ... presi dal miraggio di avere in barca il "luccichio" del nuovo ferro)