Aiuto x traduzione

[Mr. Cinghia]

<blockquote id='quote][size='1' face='Verdana,Arial,Helveti' id='quote]Citazione:<hr height='1' noshade id='quote]Messaggio inserito da masa66
Sto ordinando le nuove vele in Cina, ma mi sono incastrato su dei termini in inglese che non riesco a tradurre,mi aiutereste?

1) Riferito alla randa: 'Cunningam or Flattener reef'? Il cunningum sò cos'è ma il flattener reef? Forse il boma scorrevole?

2)Misure x la randa: vogliono la misura del 'OUTHAUL CAR JAW e del TACK JAW...che sono?

3) Riguardo il genoa rollabile cosè il 'FOIL LUFF TAPE SIZE'? La misura del diametro dell'inferitura della vela o quanto è larga l'apertura sulla canalina del rollafiocco?

Questo giro provo la Hong Kong Sail Maker dopo le esperienze positive con LeeSail e Saileast...poi vi farò sapere!
Ciao.
masa
<hr height='1' noshade id='quote]</blockquote id='quote][color='quote]

http://www.leesails.com/datasheet.htm

1) Manina del grasso??
2) Presumo il cursore del tesabase ??
3) Presumo anche qui il diametro dell' inferitura??

Chissa'