Stazza per il 2020 IRC

[cavallone]

(02-01-2020 23:57)masa66 Ha scritto:  la 8.2 cosa si vorrebbe intendere...

Secondo me, potrei sbaGiarmi... ma si sono intrigati con le parole e la cura è peggiore del male...


Reason for change:
IRC rule 8.2 states “a boat racing under IRC shall hold a current valid IRC certificate”.
There is an issue between South and North rule authorities in the first half of a year
where a valid certificate is a different IRC year in South and North and therefore
the boats from each region will not be rated on the same basis if they race together,
for example at a regatta in China, where China and Hong Kong boats race together.

China is a North IRC Rule Authority and will use 2020 certificates from January 2020,
whilst Hong Kong is a South IRC Rule Authority and will use 2019 certificates until the end of May 2020.

Non ci aiuta neppure la versione in lingua francofona:
La Règle IRC 8.2 a été modifiée pour préciser qu’un certificat doit être valide dans le pays dans lequel le bateau est en course.

Raison de la modification :
selon la règle IRC 8.2 « un bateau en course sous la Règle IRC doit posséder un certificat IRC valide ».
Cela crée un problème aux autorités déléguées des hémisphères Nord et Sud
et aux bateaux dépendant de ces autorités sur le premier semestre de l’année civile pendant lequel les certificats IRC de chacun des deux hémisphères ne sont pas édités sur la même base

(exemple : une course en Chine pendant laquelle se rencontrent des bateaux Chinois qui utiliseront des certificats 2020 «Hémisphère Nord» valides du 1er janvier au 31 décembre 2020, et des bateaux de Hong Kong qui utiliseront des certificats 2019 «Hémisphère Sud» valides jusqu’au 31 mai 2020).

Avvrebbero dovuto usare un termine che richiamasse il concetto di Emisfero o Regione...
--
jm2c