Albero Selden con rollaranda

[Sgt.Pepper]

Qualcuno magnanimamente mi dice quale è la manutenzione annuale da fare a questo impianto, del quale per altro sono soddisfattissimo

grazie e un saluto

[mantonel]

nulla.

[Madinina II]

mantonel ha scritto:
nulla.

Geniale !!!

[sailor13]

Maintenance should be undertaken at least once a year all bearings should be greased with grease (Part no. 312-501), a tube of which is delivered with the mast. Read the following instructions and fig. 9:1.
Halyard swivel
Grease the bearings by pressing grease directly into the recesses #61569; and #61570; by the rotating ring. This is Best done when the swivel is opposite the sail feed inspection hole #61575;.
Seldén furling mast gear.
Remove the upper oval plastic plug #61572;.
Lift the rubber boot, and grease the upper bearing #61571; on the roller mechanism.
Remove the lower oval plastic plug level with the reefing winch and on the side of the mast. Grease the bevel gears #61573;, and the ball bearing #61574;.
All grease points are shown in fig. 9:1.
Maintenance of the Seldén
furling mast
Periodic maintenance
If the reefing system should begin to be stiff after several years usage it can be necessary to dismantle its components for servicing. Clean the gears and ball-bearings from old grease and relubricate.
The seldén furling mast is designed for easy servicing even after a long period of time. The holding
Bolts for the reefing unit are screwed into stainless steel blind nuts and are not subject to corrosion.
Dismantling is described on page 12.

[cody]

per noi 'gnurant curiosi
google traduttore:
La manutenzione deve essere effettuata almeno una volta all'anno tutti i cuscinetti devono essere lubrificati con grasso (parte no. 312-501), un tubo di cui viene fornito con l'albero. Leggere le seguenti istruzioni e fig. 9:1.
testa girevole
Ingrassare i cuscinetti di grasso premendo direttamente nei recessi # 61569 e # 61570; dalla ghiera girevole. Questo è fatto meglio quando la rotazione è di fronte al foro di ispezione vela feed # 61575;.
Seldén avvolgifiocco albero del cambio.
Togliere il tappo superiore di plastica ovale # 61572;.
Sollevare lo stivale in gomma, grasso e il cuscinetto superiore # 61571; sul meccanismo a rullo.
Rimuovere abbassare il livello di forma ovale tappo di plastica con il verricello reefing e sul lato del palo. Ingrassare gli ingranaggi della smussatura # 61573, e il cuscinetto a sfera # 61574;.
Tutti i punti di grasso sono mostrati in fig. 9:1.
Manutenzione del Seldén
avvolgifiocco albero
manutenzione periodica
Se il sistema reefing dovrebbe cominciare a essere rigido, dopo diversi anni di utilizzo può essere necessario smontare i suoi componenti per la manutenzione. Pulire gli ingranaggi e cuscinetti di grasso vecchio e lubrificarla.
L'albero Seldén avvolgibile è stata progettata per una facile manutenzione anche dopo un lungo periodo di tempo. l'azienda
Bulloni per l'unità reefing sono avvitati dadi in acciaio inox cieco e non sono soggetti a corrosione.
Lo smontaggio è descritta a pagina 12.

sailor13 ha scritto:

Maintenance should be undertaken at least once a year all bearings should be greased with grease (Part no. 312-501), a tube of which is delivered with the mast. Read the following instructions and fig. 9:1.
Halyard swivel
Grease the bearings by pressing grease directly into the recesses #61569; and #61570; by the rotating ring. This is Best done when the swivel is opposite the sail feed inspection hole #61575;.
Seldén furling mast gear.
Remove the upper oval plastic plug #61572;.
Lift the rubber boot, and grease the upper bearing #61571; on the roller mechanism.
Remove the lower oval plastic plug level with the reefing winch and on the side of the mast. Grease the bevel gears #61573;, and the ball bearing #61574;.
All grease points are shown in fig. 9:1.
Maintenance of the Seldén
furling mast
Periodic maintenance
If the reefing system should begin to be stiff after several years usage it can be necessary to dismantle its components for servicing. Clean the gears and ball-bearings from old grease and relubricate.
The seldén furling mast is designed for easy servicing even after a long period of time. The holding
Bolts for the reefing unit are screwed into stainless steel blind nuts and are not subject to corrosion.
Dismantling is described on page 12.

[Sgt.Pepper]

Grassssie

[sailor13]

comunque i manuali originali li trovi qui