Yanmar: gasolio nell'olio lubrificante

[Yanny]

Saluti.
Un vicino di pontile ha un Beneteau 323 con motore Yanmar.
Ha fumato bianco (tanto) quindi è rientrato.
Tolta l'asticella per verificare livello olio lubrificante, ha spruzzato fuori tata roba. È olio molto liquido, che stimiamo emulsionato con gasolio. Molto nero, ma niente corpuscoli.
Il motore al minimo si accende e gira, ma non prende giri.
Livello olio nello scambiatore del raffreddamento ok (tanto per dare un altro dato).
Di recente è stato riparato lo scambiatore acqua olio per il raffreddamento perché la serpentina era sfonda.
Avete consigli?