10-04-2010, 15:47
Citazione:shabrumi ha scritto:
Credo di aver capito che in questo blog la maggioranza concorda nel ritenere che le vele 'strambano' nel cambiar di mura mentre 'abbattere' è lo short utilizzato al posto del vecchio e desueto virare di bordo in poppa. la differenza è sottile ma l' esempio tipico è questo: se poggi fino al fil di ruota mettendo le vele a farfalla il fiocco ha strambato mentre la barca non ha abbattuto.
Io so che abbattere è il sinonimo corretto di 'virare di bordo in poppa', e credo si riferisca solitamente alla barca nel suo insieme, e di riflesso anche alle vele (in particolare alla randa). Se si parla specificatamente di una vela credo sia più corretto dire 'cambiare di mura', mentre la strambata è 'l'abbattuta non voluta', ovvero l'improvviso cambio di mura della barca (e in particolare della randa, che fa danni e spezza teste).
Nel linguaggio corrente però si utilizza strambata al posto di abbattuta... almeno, così credo io...