ammortizzatori d'ormeggio

[Ulisse 47]

Citazione:dapnia ha scritto:

Citazione:kermit ha scritto:

Citazione:mckewoy ha scritto:
non amo molloni e ammortizzatori in genere.
se sto a fiumara ormeggio 'along side' con i due sprinkel

?
Sembrerebbero irrigatori da giardino (che poi sarebbero sprinkers).

Succede quando si vuole forzare la terminologia inglese.
Forse intendevi dire che ormeggi all'inglese usando degli spring

Tanto per far la punta ai chiodi....[:101]

Sprinkel(s) = non esiste(ono)
Sprinker(s) = non esiste(ono)

Sprinkler(s) = spruzzatore(i)
Tra i molti altri significati, è prevalentemente usato specie in Italiano per indicare il tipico spruzzatore automatico a soffitto: <<Omissis....Normativa Impianti Antincendio: 'UN SISTEMA SPRINKLER E` COMPOSTO DA UN’ALIMENTAZIONE IDRICA E DA UNO O PIU` IMPIANTI SPRINKLER'... Omissis>>

Spring(s) = traversino(i); più un'altra ventina di significati, la cui collocazione si evince dal contesto della frase, tra cui: sorgente, principio, origine, causa, primavera, molla, spirale, scatto, salto, elasticità, vigore, linea architettonica, piano d'imposta.
Nella terminologia della Vecchia Marineria del Regno Unito poteva significare: falla, incrinatura, fenditura obliqua/travsersale del legname, fenditura di alberi e pennoni, battikiulo (con la 'c' e non con la 'ki', che mette il controllo del Forum in automatico, chissà perché .[:252] ) e, appunto, traversino.
In origine il termine indicava il 'cavo d'acciaio per ormeggio o tonneggio, usato principalmente per ormeggiarsi di fianco ad una banchina'.
Ci sono, poi sempre nella terminologia marinaresca dell'U.K., una dozzina di frasi composte tra cui: fore head spring = primo spring di prora, after head spring = secondo spring di prora, forward spring = spring di prora (se singolo), after spring = codetta, ecc

Dafnia, ma non lo sai che Kermit è permaloso? Non lo fare innervosire. Con questa tua dotta disquisizione sugli spruzzatori anglosassoni gli hai rovinato la giornata! . Buon week end a tutti.