Ciao, secondo me la soluzione più semplice sarebbe (se possibile ) fare un altro foro nella piastra di ferro in posizione differente e mettere lì il tirafondo. Forse mi sbaglio ma dalla foto sembra esserci spazio.
Il vecchio foro puoi provare a riempirlo con una di quelle resine strutturali chimiche che si usano in edilizia, questa è la prima che ho trovato. (
https://www.mapei.com/it/it/prodotti-e-s...DEQAvD_BwE ) e annegarci un prigioniero filettato. Poi metterai un bel dado per fissare ulteriormente la staffa. Visto che passi al negozio di edilizia prendi una bomboletta di schiuma poliuretanica di quelle che si usano per le finestre e riempi tutti i posti dove cadono le viti con poca fatica.
Sono sistemi da "campagnolo" (Bullo docet) ma semplici ed economici.
E magari funzionano pure...
:smiley36